messages.po 258 KB
Newer Older
1
2
msgid ""
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
3
"Project-Id-Version: sickragetv\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
echel0n's avatar
echel0n committed
5
6
"POT-Creation-Date: 2018-10-28 21:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 04:26\n"
7
8
9
"Last-Translator: echel0n <[email protected]>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
echel0n's avatar
echel0n committed
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
echel0n's avatar
echel0n committed
13
14
15
16
17
18
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: sickragetv\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: messages.pot\n"
"Language: fr_FR\n"

echel0n's avatar
echel0n committed
20
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:322 src/js/core.js:425
echel0n's avatar
echel0n committed
21
22
23
msgid "Shutdown"
msgstr "Shutdown"

echel0n's avatar
echel0n committed
24
#: src/js/core.js:426
echel0n's avatar
echel0n committed
25
26
27
msgid "Are you sure you want to shutdown SiCKRAGE ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir arrêter SiCKRAGE ?"

echel0n's avatar
echel0n committed
28
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:318 src/js/core.js:431
echel0n's avatar
echel0n committed
29
30
31
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrez"

echel0n's avatar
echel0n committed
32
#: src/js/core.js:432
echel0n's avatar
echel0n committed
33
34
35
msgid "Are you sure you want to restart SiCKRAGE ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir redémarrer SiCKRAGE ?"

echel0n's avatar
echel0n committed
36
#: src/js/core.js:437
echel0n's avatar
echel0n committed
37
38
39
msgid "Submit Errors"
msgstr "Présenter des erreurs"

echel0n's avatar
echel0n committed
40
#: src/js/core.js:438
echel0n's avatar
echel0n committed
41
msgid "Are you sure you want to submit these errors ?"
echel0n's avatar
echel0n committed
42
msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez soumettre ces erreurs ?"
echel0n's avatar
echel0n committed
43

echel0n's avatar
echel0n committed
44
#: src/js/core.js:438
echel0n's avatar
echel0n committed
45
46
47
msgid "Make sure SiCKRAGE is updated and trigger"
msgstr ""

echel0n's avatar
echel0n committed
48
#: src/js/core.js:438
echel0n's avatar
echel0n committed
49
50
msgid "this error with debug enabled before submitting"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
51

echel0n's avatar
echel0n committed
52
#: src/js/core.js:557 src/js/core.js:568 src/js/core.js:589
echel0n's avatar
echel0n committed
53
54
55
msgid "Searching"
msgstr "La recherche"

echel0n's avatar
echel0n committed
56
#: src/js/core.js:563 src/js/core.js:594
echel0n's avatar
echel0n committed
57
58
59
msgid "Queued"
msgstr "En file d’attente"

echel0n's avatar
echel0n committed
60
#: sickrage/core/webserver/views/home/display_show.mako:705
echel0n's avatar
echel0n committed
61
62
#: sickrage/core/webserver/views/includes/modals.mako:54
#: sickrage/core/webserver/views/includes/modals.mako:75
echel0n's avatar
echel0n committed
63
#: sickrage/core/webserver/views/schedule.mako:196 src/js/core.js:598
echel0n's avatar
echel0n committed
64
65
66
msgid "Manual Search"
msgstr "Recherche manuelle"

echel0n's avatar
echel0n committed
67
#: sickrage/core/webserver/views/home/index.mako:300 src/js/core.js:623
echel0n's avatar
echel0n committed
68
#: src/js/core.js:768 src/js/core.js:811
echel0n's avatar
echel0n committed
69
70
71
msgid "loading"
msgstr "chargement"

echel0n's avatar
echel0n committed
72
#: src/js/core.js:827
echel0n's avatar
echel0n committed
73
74
75
msgid "Choose Directory"
msgstr "Choisir le répertoire"

echel0n's avatar
echel0n committed
76
#: sickrage/core/webserver/views.py:3627 src/js/core.js:1467
echel0n's avatar
echel0n committed
77
78
79
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l’historique"

echel0n's avatar
echel0n committed
80
#: src/js/core.js:1468
echel0n's avatar
echel0n committed
81
82
83
msgid "Are you sure you want to clear all download history ?"
msgstr "Êtes vous s√r de vouloir effacer toutes les Téléchargez histoire ?"

echel0n's avatar
echel0n committed
84
#: sickrage/core/webserver/views.py:3629 src/js/core.js:1473
echel0n's avatar
echel0n committed
85
86
87
msgid "Trim History"
msgstr "Histoire de garniture"

echel0n's avatar
echel0n committed
88
#: src/js/core.js:1474
echel0n's avatar
echel0n committed
89
90
91
msgid "Are you sure you want to trim all download history older than 30 days ?"
msgstr "Êtes vous s├╗r de vouloir couper tous Téléchargez histoire de plus de 30 jours ?"

echel0n's avatar
echel0n committed
92
#: sickrage/core/webserver/views/home/trakt_shows.mako:111 src/js/core.js:2171
echel0n's avatar
echel0n committed
93
94
95
msgid "Remove Show"
msgstr "Supprimer le spectacle"

echel0n's avatar
echel0n committed
96
#: src/js/core.js:2172
echel0n's avatar
echel0n committed
97
msgid "Are you sure you want to remove"
echel0n's avatar
echel0n committed
98
msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer"
echel0n's avatar
echel0n committed
99

echel0n's avatar
echel0n committed
100
#: src/js/core.js:2172
echel0n's avatar
echel0n committed
101
102
msgid " from the database?"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
103

echel0n's avatar
echel0n committed
104
#: src/js/core.js:2172
echel0n's avatar
echel0n committed
105
106
msgid "Check to delete files as well. IRREVERSIBLE"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
107

echel0n's avatar
echel0n committed
108
#: src/js/core.js:2225 src/js/core.js:2257
echel0n's avatar
echel0n committed
109
110
111
msgid "Update failed."
msgstr "Mise à jour a échoué."

echel0n's avatar
echel0n committed
112
#: src/js/core.js:2268
echel0n's avatar
echel0n committed
113
114
115
msgid "Select Show Location"
msgstr "Sélectionnez Voir la carte"

echel0n's avatar
echel0n committed
116
#: src/js/core.js:2410
echel0n's avatar
echel0n committed
117
118
msgid "loading folders..."
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
119

echel0n's avatar
echel0n committed
120
#: src/js/core.js:2426
echel0n's avatar
echel0n committed
121
122
123
msgid "Select Unprocessed Episode Folder"
msgstr "Sélectionnez dossier épisode non transformés"

echel0n's avatar
echel0n committed
124
#: src/js/core.js:2793
echel0n's avatar
echel0n committed
125
126
127
msgid "search timed out, try increasing timeout for indexer"
msgstr "recherche a expiré, essayez de délai d’attente croissante d’indexeur"

echel0n's avatar
echel0n committed
128
#: src/js/core.js:2797
echel0n's avatar
echel0n committed
129
130
msgid "Search Results:"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
131

echel0n's avatar
echel0n committed
132
#: src/js/core.js:2801
echel0n's avatar
echel0n committed
133
134
msgid "No results found, try a different search or language."
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
135

echel0n's avatar
echel0n committed
136
#: src/js/core.js:2820
echel0n's avatar
echel0n committed
137
138
msgid " (will debut on "
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
139

echel0n's avatar
echel0n committed
140
#: src/js/core.js:2822
echel0n's avatar
echel0n committed
141
142
msgid " (started on "
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
143

echel0n's avatar
echel0n committed
144
#: src/js/core.js:2831
echel0n's avatar
echel0n committed
145
146
147
msgid " already exists in show library"
msgstr ""

echel0n's avatar
echel0n committed
148
#: src/js/core.js:2871
echel0n's avatar
echel0n committed
149
150
151
msgid "Saved Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut enregistrées"

echel0n's avatar
echel0n committed
152
#: src/js/core.js:2871
echel0n's avatar
echel0n committed
153
154
155
msgid "Your \"add show\" defaults have been set to your current selections."
msgstr "Vos paramètres par défaut « ajouter show » ont été fixés à votre choix."

echel0n's avatar
echel0n committed
156
#: src/js/core.js:2928
echel0n's avatar
echel0n committed
157
158
msgid " Saving..."
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
159

echel0n's avatar
echel0n committed
160
#: src/js/core.js:2970
echel0n's avatar
echel0n committed
161
162
163
msgid "Reset Config to Defaults"
msgstr "Config de réinitialisation aux valeurs par défaut"

echel0n's avatar
echel0n committed
164
#: src/js/core.js:2971
echel0n's avatar
echel0n committed
165
166
167
msgid "Are you sure you want to reset config to defaults?"
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir réinitialiser la config par défaut ?"

echel0n's avatar
echel0n committed
168
#: src/js/core.js:3066
echel0n's avatar
echel0n committed
169
msgid "Select path to pip"
echel0n's avatar
echel0n committed
170
msgstr "Sélectionnez le chemin d’accès à pip"
echel0n's avatar
echel0n committed
171

echel0n's avatar
echel0n committed
172
173
174
#: src/js/core.js:3074 src/js/core.js:3100 src/js/core.js:3891 src/js/core.js:3909
#: src/js/core.js:3930 src/js/core.js:3952 src/js/core.js:3975 src/js/core.js:3997
#: src/js/core.js:4025 src/js/core.js:4042 src/js/core.js:4086 src/js/core.js:4171
echel0n's avatar
echel0n committed
175
176
#: src/js/core.js:4229 src/js/core.js:4246 src/js/core.js:4276 src/js/core.js:4306
#: src/js/core.js:4363 src/js/core.js:4439 src/js/core.js:4458 src/js/core.js:4474
echel0n's avatar
echel0n committed
177
178
179
msgid "Please fill out the necessary fields above."
msgstr "Veuillez remplir les champs nécessaires ci-dessus."

echel0n's avatar
echel0n committed
180
181
182
183
184
#: src/js/core.js:3092
msgid "Select path to git"
msgstr "Sélectionnez le chemin d’accès à git"

#: src/js/core.js:3139
echel0n's avatar
echel0n committed
185
186
187
msgid "Select Subtitles Download Directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement de sous-titres Select"

echel0n's avatar
echel0n committed
188
#: src/js/core.js:3255
echel0n's avatar
echel0n committed
189
190
191
msgid "Select .nzb blackhole/watch location"
msgstr "Sélectionnez emplacement de .nzb blackhole/surveillance"

echel0n's avatar
echel0n committed
192
#: src/js/core.js:3256
echel0n's avatar
echel0n committed
193
194
195
msgid "Select .torrent blackhole/watch location"
msgstr "Sélectionnez emplacement de blackhole/surveillance .torrent"

echel0n's avatar
echel0n committed
196
#: src/js/core.js:3257
echel0n's avatar
echel0n committed
197
198
199
msgid "Select .torrent download location"
msgstr "Sélectionnez l’emplacement de téléchargement .torrent"

echel0n's avatar
echel0n committed
200
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:986 src/js/core.js:3324
echel0n's avatar
echel0n committed
201
202
203
msgid "Minimum seeding time is"
msgstr "Minimum de temps de l’ensemencement est"

echel0n's avatar
echel0n committed
204
#: src/js/core.js:3326
echel0n's avatar
echel0n committed
205
206
207
msgid "URL to your uTorrent client (e.g. http://localhost:8000)"
msgstr "URL vers votre client uTorrent (par exemple, http://localhost : 8000)"

echel0n's avatar
echel0n committed
208
#: src/js/core.js:3329
echel0n's avatar
echel0n committed
209
210
211
msgid "Stop seeding when inactive for"
msgstr "Arrêter lorsqu’il est inactif pour l’ensemencement"

echel0n's avatar
echel0n committed
212
#: src/js/core.js:3335
echel0n's avatar
echel0n committed
213
214
215
msgid "URL to your Transmission client (e.g. http://localhost:9091)"
msgstr "URL à votre client de Transmission (p. ex. http://localhost:9091)"

echel0n's avatar
echel0n committed
216
#: src/js/core.js:3345
echel0n's avatar
echel0n committed
217
218
219
msgid "URL to your Deluge client (e.g. http://localhost:8112)"
msgstr "URL à votre client de déluge (p. ex. http://localhost:8112)"

echel0n's avatar
echel0n committed
220
#: src/js/core.js:3354
echel0n's avatar
echel0n committed
221
222
223
msgid "IP or Hostname of your Deluge Daemon (e.g. scgi://localhost:58846)"
msgstr "Adresse IP ou nom d’hôte de votre démon de déluge (p. ex. scgi://localhost:58846)"

echel0n's avatar
echel0n committed
224
#: src/js/core.js:3361
echel0n's avatar
echel0n committed
225
226
227
msgid "URL to your Synology DS client (e.g. http://localhost:5000)"
msgstr "URL à votre client de Synology DS (par exemple, http://localhost : 5000)"

echel0n's avatar
echel0n committed
228
#: src/js/core.js:3366
echel0n's avatar
echel0n committed
229
230
msgid "URL to your rTorrent client (e.g. scgi://localhost:5000"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
231

echel0n's avatar
echel0n committed
232
#: src/js/core.js:3366
echel0n's avatar
echel0n committed
233
234
235
msgid " or https://localhost/rutorrent/plugins/httprpc/action.php)"
msgstr ""

echel0n's avatar
echel0n committed
236
#: src/js/core.js:3376
echel0n's avatar
echel0n committed
237
238
239
msgid "URL to your qbittorrent client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr "URL vers votre client qbittorrent (par exemple, http://localhost : 8080)"

echel0n's avatar
echel0n committed
240
#: src/js/core.js:3386
echel0n's avatar
echel0n committed
241
242
243
msgid "URL to your MLDonkey (e.g. http://localhost:4080)"
msgstr "URL vers votre MLDonkey (p. ex. http://localhost:4080)"

echel0n's avatar
echel0n committed
244
#: src/js/core.js:3397
echel0n's avatar
echel0n committed
245
246
247
msgid "URL to your putio client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr "URL vers votre client putio (par exemple, http://localhost : 8080)"

echel0n's avatar
echel0n committed
248
#: src/js/core.js:3566
echel0n's avatar
echel0n committed
249
250
251
msgid "validating..."
msgstr ""

echel0n's avatar
echel0n committed
252
#: src/js/core.js:3567
echel0n's avatar
echel0n committed
253
254
255
msgid "Select TV Download Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de téléchargement TV"

echel0n's avatar
echel0n committed
256
#: src/js/core.js:3568
echel0n's avatar
echel0n committed
257
258
259
msgid "Select UNPACK Directory"
msgstr ""

echel0n's avatar
echel0n committed
260
#: src/js/core.js:3582
echel0n's avatar
echel0n committed
261
262
263
msgid "Unrar Executable not found."
msgstr "Unrar Executable introuvable."

echel0n's avatar
echel0n committed
264
#: src/js/core.js:3625 src/js/core.js:3660 src/js/core.js:3695 src/js/core.js:3746
echel0n's avatar
echel0n committed
265
266
267
msgid "This pattern is invalid."
msgstr "Ce modèle n’est pas valide."

echel0n's avatar
echel0n committed
268
#: src/js/core.js:3629 src/js/core.js:3664 src/js/core.js:3699 src/js/core.js:3750
echel0n's avatar
echel0n committed
269
270
271
msgid "This pattern would be invalid without the folders, using it will force \"Flatten\" off for all shows."
msgstr "Ce modèle ne serait pas valable sans les dossiers, à l’aide d’Il forcera « Flatten » hors pour tous les spectacles."

echel0n's avatar
echel0n committed
272
#: src/js/core.js:3633 src/js/core.js:3668 src/js/core.js:3703 src/js/core.js:3755
echel0n's avatar
echel0n committed
273
274
275
msgid "This pattern is valid."
msgstr "Ce modèle est valide."

echel0n's avatar
echel0n committed
276
#: src/js/core.js:4079
echel0n's avatar
echel0n committed
277
278
279
msgid "<b>Step1:</b> Confirm Authorization"
msgstr "<b>Step1:</b> confirmer autorisation"

echel0n's avatar
echel0n committed
280
#: src/js/core.js:4136 src/js/core.js:4190
echel0n's avatar
echel0n committed
281
282
283
msgid "Please fill in the Popcorn IP address"
msgstr "Veuillez remplir l’adresse IP de Popcorn"

echel0n's avatar
echel0n committed
284
#: src/js/core.js:4373
echel0n's avatar
echel0n committed
285
286
287
msgid "Check blacklist name; the value need to be a trakt slug"
msgstr "Vérifiez le nom de la liste noire ; la valeur doivent être une limace trakt"

echel0n's avatar
echel0n committed
288
#: src/js/core.js:4405
echel0n's avatar
echel0n committed
289
290
msgid "You must specify an SMTP hostname!"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
291

echel0n's avatar
echel0n committed
292
#: src/js/core.js:4408
echel0n's avatar
echel0n committed
293
294
msgid "You must specify an SMTP port!"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
295

echel0n's avatar
echel0n committed
296
#: src/js/core.js:4410
echel0n's avatar
echel0n committed
297
298
msgid "SMTP port must be between 0 and 65535!"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
299

echel0n's avatar
echel0n committed
300
#: src/js/core.js:4416
echel0n's avatar
echel0n committed
301
302
303
msgid "Enter an email address to send the test to:"
msgstr "Entrez une adresse de courriel pour envoyer le test :"

echel0n's avatar
echel0n committed
304
#: src/js/core.js:4418
echel0n's avatar
echel0n committed
305
306
msgid "You must provide a recipient email address!"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
307

echel0n's avatar
echel0n committed
308
#: src/js/core.js:4488
echel0n's avatar
echel0n committed
309
310
311
msgid "Device list updated. Please choose a device to push to."
msgstr "Liste des périphériques mis à jour. S’il vous plaît choisir un appareil à pousser."

echel0n's avatar
echel0n committed
312
#: src/js/core.js:4549
echel0n's avatar
echel0n committed
313
314
315
msgid "You didn't supply a Pushbullet api key"
msgstr "Vous ne fournissez une clé de l’api Pushbullet"

echel0n's avatar
echel0n committed
316
#: src/js/core.js:4579
echel0n's avatar
echel0n committed
317
318
319
msgid "Don't forget to save your new pushbullet settings."
msgstr "N’oubliez pas de sauvegarder vos nouveaux paramètres de pushbullet."

echel0n's avatar
echel0n committed
320
#: src/js/core.js:4651
echel0n's avatar
echel0n committed
321
322
323
msgid "Select backup folder to save to"
msgstr "Sélectionnez le dossier de sauvegarde pour enregistrer sur"

echel0n's avatar
echel0n committed
324
#: src/js/core.js:4656
echel0n's avatar
echel0n committed
325
326
327
msgid "Select backup files to restore"
msgstr "Sélectionnez les fichiers de sauvegarde à restaurer"

echel0n's avatar
echel0n committed
328
#: src/js/core.js:5201
echel0n's avatar
echel0n committed
329
330
331
msgid "No providers available to configure."
msgstr "Aucun fournisseur n’est disponible pour configurer."

echel0n's avatar
echel0n committed
332
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_update.mako:16 src/js/core.js:5411
echel0n's avatar
echel0n committed
333
334
335
msgid "Mass Delete"
msgstr "Suppression massive"

echel0n's avatar
echel0n committed
336
#: src/js/core.js:5412
echel0n's avatar
echel0n committed
337
338
339
msgid "You have selected to delete  show(s).  Are you sure you wish to continue? All files will be removed from your system."
msgstr "Vous avez choisi de supprimer les spectacles.  Êtes-vous sûr de que vouloir continuer ? Tous les fichiers seront supprimés de votre système."

echel0n's avatar
echel0n committed
340
#: src/js/core.js:5489
echel0n's avatar
echel0n committed
341
msgid "DELETED"
echel0n's avatar
echel0n committed
342
msgstr "SUPPRIMÉ"
echel0n's avatar
echel0n committed
343

echel0n's avatar
echel0n committed
344
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:25
345
msgid "Profile"
echel0n's avatar
echel0n committed
346
msgstr "Profil"
347

echel0n's avatar
echel0n committed
348
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:28
349
msgid "JSONP"
echel0n's avatar
echel0n committed
350
msgstr "JSONP"
351

echel0n's avatar
echel0n committed
352
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:35
353
msgid "Command name"
echel0n's avatar
echel0n committed
354
msgstr "Nom de la commande"
355

echel0n's avatar
echel0n committed
356
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:66
357
msgid "Parameters"
echel0n's avatar
echel0n committed
358
msgstr "Paramètres"
359

echel0n's avatar
echel0n committed
360
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:72
echel0n's avatar
echel0n committed
361
#: sickrage/core/webserver/views/home/display_show.mako:548
echel0n's avatar
echel0n committed
362
#: sickrage/core/webserver/views/home/imdb_shows.mako:11
echel0n's avatar
echel0n committed
363
#: sickrage/core/webserver/views/home/index.mako:25
echel0n's avatar
echel0n committed
364
#: sickrage/core/webserver/views/home/trakt_shows.mako:20
echel0n's avatar
echel0n committed
365
#: sickrage/core/webserver/views/manage/backlog_overview.mako:79
366
msgid "Name"
echel0n's avatar
echel0n committed
367
msgstr "Nom"
368

echel0n's avatar
echel0n committed
369
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:73
370
msgid "Required"
echel0n's avatar
echel0n committed
371
msgstr "Obligatoire"
372

echel0n's avatar
echel0n committed
373
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:74
374
msgid "Description"
echel0n's avatar
echel0n committed
375
msgstr "Description"
376

echel0n's avatar
echel0n committed
377
378
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:75
#: sickrage/core/webserver/views/home/status.mako:206
379
msgid "Type"
echel0n's avatar
echel0n committed
380
msgstr "Type"
381

echel0n's avatar
echel0n committed
382
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:76
383
msgid "Default value"
echel0n's avatar
echel0n committed
384
msgstr "Valeur par défaut"
385

echel0n's avatar
echel0n committed
386
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:77
387
msgid "Allowed values"
echel0n's avatar
echel0n committed
388
msgstr "Valeurs autorisées"
389

echel0n's avatar
echel0n committed
390
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:89
391
msgid "Playground"
echel0n's avatar
echel0n committed
392
msgstr "Aire de jeux"
393

echel0n's avatar
echel0n committed
394
395
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:91
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:133
echel0n's avatar
echel0n committed
396
#: sickrage/core/webserver/views/config/providers.mako:165
397
398
399
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

echel0n's avatar
echel0n committed
400
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:100
401
msgid "Required parameters"
echel0n's avatar
echel0n committed
402
msgstr "Paramètres requis"
403

echel0n's avatar
echel0n committed
404
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:109
405
msgid "Optional parameters"
echel0n's avatar
echel0n committed
406
msgstr "Paramètres optionnels"
407

echel0n's avatar
echel0n committed
408
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:123
409
msgid "Call API"
echel0n's avatar
echel0n committed
410
msgstr "Appeler des API"
411

echel0n's avatar
echel0n committed
412
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:131
413
msgid "Response:"
echel0n's avatar
echel0n committed
414
msgstr "Réponse :"
415

echel0n's avatar
echel0n committed
416
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:137
echel0n's avatar
echel0n committed
417
#: sickrage/core/webserver/views/manage/failed_downloads.mako:74
418
msgid "Clear"
echel0n's avatar
echel0n committed
419
msgstr "Claire"
420

echel0n's avatar
echel0n committed
421
422
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:168
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:198
echel0n's avatar
echel0n committed
423
424
#: sickrage/core/webserver/views/includes/modals.mako:65
#: sickrage/core/webserver/views/includes/modals.mako:86
echel0n's avatar
echel0n committed
425
426
427
428
429
430
431
432
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:149
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:166
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:182
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:214
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:230
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:246
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:264
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:282
433
msgid "Yes"
echel0n's avatar
echel0n committed
434
msgstr "Oui"
435

echel0n's avatar
echel0n committed
436
437
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:170
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:197
echel0n's avatar
echel0n committed
438
439
#: sickrage/core/webserver/views/includes/modals.mako:64
#: sickrage/core/webserver/views/includes/modals.mako:85
echel0n's avatar
echel0n committed
440
441
442
443
444
445
446
447
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:150
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:167
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:183
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:215
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:231
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:247
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:265
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:283
448
msgid "No"
echel0n's avatar
echel0n committed
449
msgstr "Non"
450

echel0n's avatar
echel0n committed
451
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:217
452
msgid "season"
echel0n's avatar
echel0n committed
453
msgstr "saison"
454

echel0n's avatar
echel0n committed
455
#: sickrage/core/webserver/views/api_builder.mako:223
456
msgid "episode"
echel0n's avatar
echel0n committed
457
msgstr "épisode"
458

echel0n's avatar
echel0n committed
459
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:32
460
msgid "All"
echel0n's avatar
echel0n committed
461
msgstr "Tous les"
462

echel0n's avatar
echel0n committed
463
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:38
464
msgid "Compact"
echel0n's avatar
echel0n committed
465
msgstr "Compact"
466

echel0n's avatar
echel0n committed
467
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:41
468
msgid "Detailed"
echel0n's avatar
echel0n committed
469
msgstr "Détaillées"
470

echel0n's avatar
echel0n committed
471
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:54
echel0n's avatar
echel0n committed
472
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:118
473
msgid "Time"
echel0n's avatar
echel0n committed
474
msgstr "Temps"
475

echel0n's avatar
echel0n committed
476
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:55
echel0n's avatar
echel0n committed
477
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:119
echel0n's avatar
echel0n committed
478
479
480
#: sickrage/core/webserver/views/home/display_show.mako:544
#: sickrage/core/webserver/views/home/test_renaming.mako:99
#: sickrage/core/webserver/views/manage/backlog_overview.mako:78
481
msgid "Episode"
echel0n's avatar
echel0n committed
482
msgstr "Épisode"
483

echel0n's avatar
echel0n committed
484
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:56
485
msgid "Action"
echel0n's avatar
echel0n committed
486
msgstr "Action"
487

echel0n's avatar
echel0n committed
488
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:57
echel0n's avatar
echel0n committed
489
#: sickrage/core/webserver/views/manage/failed_downloads.mako:36
490
msgid "Provider"
echel0n's avatar
echel0n committed
491
msgstr "Fournisseur de"
492

echel0n's avatar
echel0n committed
493
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:58
echel0n's avatar
echel0n committed
494
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:125
echel0n's avatar
echel0n committed
495
#: sickrage/core/webserver/views/home/index.mako:287
echel0n's avatar
echel0n committed
496
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_update.mako:68
497
msgid "Quality"
echel0n's avatar
echel0n committed
498
msgstr "Qualité"
499

echel0n's avatar
echel0n committed
500
#: sickrage/core/common.py:181 sickrage/core/common.py:616
echel0n's avatar
echel0n committed
501
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:120
echel0n's avatar
echel0n committed
502
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:390
503
504
505
msgid "Snatched"
msgstr "Arraché"

echel0n's avatar
echel0n committed
506
#: sickrage/core/common.py:180 sickrage/core/common.py:619
echel0n's avatar
echel0n committed
507
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:121
508
msgid "Downloaded"
echel0n's avatar
echel0n committed
509
msgstr "Téléchargé"
510

echel0n's avatar
echel0n committed
511
#: sickrage/core/common.py:624
echel0n's avatar
echel0n committed
512
#: sickrage/core/webserver/views/config/providers.mako:919
echel0n's avatar
echel0n committed
513
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:123
514
515
516
msgid "Subtitled"
msgstr "Sous-titrés"

echel0n's avatar
echel0n committed
517
#: sickrage/core/webserver/views/history.mako:158
echel0n's avatar
echel0n committed
518
#: sickrage/core/webserver/views/manage/failed_downloads.mako:63
519
msgid "missing provider"
echel0n's avatar
echel0n committed
520
msgstr "fournisseur de manquant"
521

echel0n's avatar
echel0n committed
522
#: sickrage/core/webserver/views/home/display_show.mako:443
echel0n's avatar
echel0n committed
523
524
#: sickrage/core/webserver/views/schedule.mako:23
msgid "Select Columns"
echel0n's avatar
echel0n committed
525
msgstr "Sélectionner les colonnes"
echel0n's avatar
echel0n committed
526
527
528

#: sickrage/core/webserver/views/schedule.mako:386
#: sickrage/core/webserver/views/schedule.mako:394
529
msgid "Toggle Summary"
echel0n's avatar
echel0n committed
530
msgstr "Résumé de la bascule"
531

echel0n's avatar
echel0n committed
532
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:9
echel0n's avatar
echel0n committed
533
534
535
msgid "AnimeDB Settings"
msgstr "Paramètres de AnimeDB"

echel0n's avatar
echel0n committed
536
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:10
echel0n's avatar
echel0n committed
537
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:105
echel0n's avatar
echel0n committed
538
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:428
echel0n's avatar
echel0n committed
539
540
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"
echel0n's avatar
echel0n committed
541

echel0n's avatar
echel0n committed
542
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:18
543
msgid "AniDB"
echel0n's avatar
echel0n committed
544
msgstr "AniDB"
545

echel0n's avatar
echel0n committed
546
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:23
echel0n's avatar
echel0n committed
547
548
msgid "AniDB is non-profit database of anime information that is freely open to the public"
msgstr "AniDB est une base de données à but non lucratif d’information anime qui est librement ouverte au public"
549

echel0n's avatar
echel0n committed
550
551
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:30
#: sickrage/core/webserver/views/config/postprocessing.mako:33
echel0n's avatar
echel0n committed
552
553
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:332
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:759
echel0n's avatar
echel0n committed
554
555
#: sickrage/core/webserver/views/config/subtitles.mako:35
#: sickrage/core/webserver/views/home/status.mako:41
echel0n's avatar
echel0n committed
556
557
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
558

echel0n's avatar
echel0n committed
559
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:36
echel0n's avatar
echel0n committed
560
561
562
msgid "Enable AniDB"
msgstr "Activez AniDB"

echel0n's avatar
echel0n committed
563
564
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:44
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:55
echel0n's avatar
echel0n committed
565
566
msgid "AniDB Username"
msgstr "Nom d’utilisateur AniDB"
567

echel0n's avatar
echel0n committed
568
569
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:63
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:74
echel0n's avatar
echel0n committed
570
571
572
msgid "AniDB Password"
msgstr "Mot de passe AniDB"

echel0n's avatar
echel0n committed
573
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:82
echel0n's avatar
echel0n committed
574
575
576
msgid "AniDB MyList"
msgstr "AniDB MyList"

echel0n's avatar
echel0n committed
577
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:88
echel0n's avatar
echel0n committed
578
msgid "Do you want to add the PostProcessed Episodes to the MyList ?"
echel0n's avatar
echel0n committed
579
msgstr "Souhaitez-vous ajouter les épisodes post-traités à MyList ?"
echel0n's avatar
echel0n committed
580

echel0n's avatar
echel0n committed
581
582
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:95
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:122
echel0n's avatar
echel0n committed
583
584
585
586
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:328
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:416
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:704
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:950
echel0n's avatar
echel0n committed
587
588
589
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:1221
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:1279
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:1413
echel0n's avatar
echel0n committed
590
591
592
593
594
595
596
597
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:203
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:355
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:488
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:609
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:718
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:859
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:902
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:979
echel0n's avatar
echel0n committed
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1077
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1197
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1339
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1428
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1656
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1760
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:1896
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2003
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2138
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2259
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2398
echel0n's avatar
echel0n committed
609
610
611
612
613
614
615
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2535
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2719
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:2878
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:3155
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:3397
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:3501
#: sickrage/core/webserver/views/config/notifications.mako:3676
echel0n's avatar
echel0n committed
616
#: sickrage/core/webserver/views/config/postprocessing.mako:401
echel0n's avatar
echel0n committed
617
#: sickrage/core/webserver/views/config/postprocessing.mako:1403
echel0n's avatar
echel0n committed
618
619
#: sickrage/core/webserver/views/config/providers.mako:124
#: sickrage/core/webserver/views/config/providers.mako:936
echel0n's avatar
echel0n committed
620
#: sickrage/core/webserver/views/config/quality_settings.mako:57
echel0n's avatar
echel0n committed
621
622
623
624
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:311
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:736
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:813
#: sickrage/core/webserver/views/config/search.mako:1043
echel0n's avatar
echel0n committed
625
626
627
#: sickrage/core/webserver/views/config/subtitles.mako:206
#: sickrage/core/webserver/views/config/subtitles.mako:256
#: sickrage/core/webserver/views/config/subtitles.mako:313
echel0n's avatar
echel0n committed
628
629
630
#: sickrage/core/webserver/views/home/edit_show.mako:415
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/config.mako:24
#: sickrage/core/webserver/views/manage/mass_edit.mako:291
echel0n's avatar
echel0n committed
631
632
633
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

echel0n's avatar
echel0n committed
634
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:110
echel0n's avatar
echel0n committed
635
636
637
msgid "Split show lists"
msgstr "Split, voir la liste"

echel0n's avatar
echel0n committed
638
#: sickrage/core/webserver/views/config/anime.mako:116
echel0n's avatar
echel0n committed
639
640
641
msgid "Separate anime and normal shows in groups"
msgstr "Anime distinct et présente normalement en groupes"

echel0n's avatar
echel0n committed
642
643
#: sickrage/core/version_updater.py:79 sickrage/core/version_updater.py:87
#: sickrage/core/version_updater.py:91 sickrage/core/version_updater.py:95
echel0n's avatar
echel0n committed
644
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:4
echel0n's avatar
echel0n committed
645
646
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:11
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:26
echel0n's avatar
echel0n committed
647
648
649
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

echel0n's avatar
echel0n committed
650
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:5
echel0n's avatar
echel0n committed
651
652
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:44
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:60
echel0n's avatar
echel0n committed
653
654
655
msgid "Restore"
msgstr "Restauration"

echel0n's avatar
echel0n committed
656
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:13
echel0n's avatar
echel0n committed
657
658
659
msgid "Backup your main database file and config"
msgstr "Sauvegardez vos fichiers de base de données principale et la config"

echel0n's avatar
echel0n committed
660
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:22
661
msgid "Select the folder you wish to save your backup file to"
echel0n's avatar
echel0n committed
662
msgstr "Sélectionnez le dossier que vous souhaitez enregistrer votre fichier de sauvegarde"
663

echel0n's avatar
echel0n committed
664
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:46
echel0n's avatar
echel0n committed
665
666
667
msgid "Restore your main database file and config"
msgstr "Restaurer votre fichier de base de données principale et la config"

echel0n's avatar
echel0n committed
668
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:56
669
msgid "Select the backup file you wish to restore"
echel0n's avatar
echel0n committed
670
msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde que vous voulez restaurer"
671

echel0n's avatar
echel0n committed
672
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:73
echel0n's avatar
echel0n committed
673
674
675
676
msgid "Restore application id (requires restoring config)"
msgstr ""

#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:82
echel0n's avatar
echel0n committed
677
msgid "Restore database files"
echel0n's avatar
echel0n committed
678
msgstr "Restaurer les fichiers de base de données"
echel0n's avatar
echel0n committed
679

echel0n's avatar
echel0n committed
680
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:91
echel0n's avatar
echel0n committed
681
msgid "Restore configuration file"
echel0n's avatar
echel0n committed
682
msgstr "Restaurer le fichier de configuration"
echel0n's avatar
echel0n committed
683

echel0n's avatar
echel0n committed
684
#: sickrage/core/webserver/views/config/backup_restore.mako:100
echel0n's avatar
echel0n committed
685
msgid "Restore cache files"
echel0n's avatar
echel0n committed
686
msgstr "Restaurer les fichiers en cache"
echel0n's avatar
echel0n committed
687

echel0n's avatar
echel0n committed
688
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:20
echel0n's avatar
echel0n committed
689
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:89
echel0n's avatar
echel0n committed
690
691
692
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

echel0n's avatar
echel0n committed
693
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:21
echel0n's avatar
echel0n committed
694
695
696
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

echel0n's avatar
echel0n committed
697
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:23
echel0n's avatar
echel0n committed
698
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:960
echel0n's avatar
echel0n committed
699
#: sickrage/core/webserver/views/home/edit_show.mako:298
echel0n's avatar
echel0n committed
700
701
702
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

echel0n's avatar
echel0n committed
703
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:33
echel0n's avatar
echel0n committed
704
msgid "SiCKRAGE API"
echel0n's avatar
echel0n committed
705
msgstr "SiCKRAGE API"
echel0n's avatar
echel0n committed
706

echel0n's avatar
echel0n committed
707
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:35
echel0n's avatar
echel0n committed
708
msgid "Options for api.sickrage.ca"
echel0n's avatar
echel0n committed
709
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
710

echel0n's avatar
echel0n committed
711
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:42
echel0n's avatar
echel0n committed
712
713
msgid "API Provider Cache"
msgstr ""
echel0n's avatar
echel0n committed
714

echel0n's avatar
echel0n committed
715
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:48
echel0n's avatar
echel0n committed
716
msgid "Enable provider cache ?"
echel0n's avatar
echel0n committed
717
msgstr "Activer le cache de fournisseur ?"
echel0n's avatar
echel0n committed
718

echel0n's avatar
echel0n committed
719
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:55
echel0n's avatar
echel0n committed
720
msgid "Google Drive"
echel0n's avatar
echel0n committed
721
msgstr "Google Drive"
echel0n's avatar
echel0n committed
722

echel0n's avatar
echel0n committed
723
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:68
echel0n's avatar
echel0n committed
724
msgid "Sync To Google Drive"
echel0n's avatar
echel0n committed
725
msgstr "Synchronisation Avec Google Drive"
echel0n's avatar
echel0n committed
726

echel0n's avatar
echel0n committed
727
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:70
echel0n's avatar
echel0n committed
728
729
730
msgid "Sync To Local Drive"
msgstr ""

echel0n's avatar
echel0n committed
731
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:91
echel0n's avatar
echel0n committed
732
733
734
msgid "Startup options. Indexer options. Log and show file locations."
msgstr "Options de démarrage. Options de l’indexeur. Emplacements des fichiers journaux et spectacle."

echel0n's avatar
echel0n committed
735
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:92
echel0n's avatar
echel0n committed
736
737
738
msgid "Some options may require a manual restart to take effect."
msgstr "Certaines options peuvent exiger un redémarrage manuel soit prise en compte."

echel0n's avatar
echel0n committed
739
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:99
echel0n's avatar
echel0n committed
740
741
742
msgid "Default Indexer Language"
msgstr "Langue d’indexeur par défaut"

echel0n's avatar
echel0n committed
743
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:110
744
msgid "for adding shows and metadata providers"
echel0n's avatar
echel0n committed
745
msgstr "pour l’ajout de spectacles et fournisseurs de métadonnées"
746

echel0n's avatar
echel0n committed
747
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:118
echel0n's avatar
echel0n committed
748
749
750
msgid "Launch browser"
msgstr "Lancer le navigateur"

echel0n's avatar
echel0n committed
751
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:124
echel0n's avatar
echel0n committed
752
753
754
msgid "open the SickRage home page on startup"
msgstr "Ouvrez la page d’accueil de SickRage au démarrage"

echel0n's avatar
echel0n committed
755
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:130
echel0n's avatar
echel0n committed
756
757
758
msgid "Initial page"
msgstr "Page initiale"

echel0n's avatar
echel0n committed
759
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:140
760
msgid "when launching SickRage interface"
echel0n's avatar
echel0n committed
761
msgstr "lors du lancement d’interface SickRage"
762

echel0n's avatar
echel0n committed
763
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:142
echel0n's avatar
echel0n committed
764
765
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:137
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:383
echel0n's avatar
echel0n committed
766
767
768
msgid "Shows"
msgstr "Montre"

echel0n's avatar
echel0n committed
769
#: sickrage/core/webserver/views.py:552 sickrage/core/webserver/views.py:553
echel0n's avatar
echel0n committed
770
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:145
echel0n's avatar
echel0n committed
771
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:219
echel0n's avatar
echel0n committed
772
773
774
msgid "Schedule"
msgstr "Annexe"

echel0n's avatar
echel0n committed
775
#: sickrage/core/webserver/views.py:3639 sickrage/core/webserver/views.py:3640
echel0n's avatar
echel0n committed
776
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:148
echel0n's avatar
echel0n committed
777
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:223
echel0n's avatar
echel0n committed
778
779
780
msgid "History"
msgstr "Histoire"

echel0n's avatar
echel0n committed
781
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:151
echel0n's avatar
echel0n committed
782
#: sickrage/core/webserver/views/layouts/main.mako:286
echel0n's avatar
echel0n committed
783
784
785
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

echel0n's avatar
echel0n committed
786
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:160
echel0n's avatar
echel0n committed
787
788
789
msgid "Daily show updates start time"
msgstr "Montrer quotidiennement mises à jour l’heure de début"

echel0n's avatar
echel0n committed
790
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:179
echel0n's avatar
echel0n committed
791
msgid "with information such as next air dates, show ended, etc."
echel0n's avatar
echel0n committed
792
msgstr "avec des informations telles que les prochaines dates, spectacle terminé, etc."
echel0n's avatar
echel0n committed
793

echel0n's avatar
echel0n committed
794
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:180
echel0n's avatar
echel0n committed
795
msgid "Use 15 for 3pm, 4 for 4am etc. Anything over 23 or under 0 will be set to 0 (12am)"
echel0n's avatar
echel0n committed
796
msgstr "Utilisez 15 pour 15 heures, 4 heures pour 4 heures du matin, etc. Tout ce qui est supérieur à 23 ou inférieur à 0 sera réglé sur 0 (12 heures)"
echel0n's avatar
echel0n committed
797

echel0n's avatar
echel0n committed
798
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:187
echel0n's avatar
echel0n committed
799
800
801
msgid "Daily show updates stale shows"
msgstr "Montrer tous les jours spectacles rassis de mises à jour"

echel0n's avatar
echel0n committed
802
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:193
echel0n's avatar
echel0n committed
803
804
805
msgid "should ended shows last updated less then 90 days get updated and refreshed automatically ?"
msgstr "spectacles terminés dernière mise à jour moins puis 90 jours devraient obtenir mis à jour et actualisés automatiquement ?"

echel0n's avatar
echel0n committed
806
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:200
echel0n's avatar
echel0n committed
807
808
809
msgid "Send to trash for actions"
msgstr "Envoyer dans la Corbeille pour les actions"

echel0n's avatar
echel0n committed
810
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:206
echel0n's avatar
echel0n committed
811
msgid "when using show \"Remove\" and delete files"
echel0n's avatar
echel0n committed
812
msgstr "lorsque vous utilisez l'option \"Supprimer\" et supprimez les fichiers"
echel0n's avatar
echel0n committed
813

echel0n's avatar
echel0n committed
814
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:212
echel0n's avatar
echel0n committed
815
816
817
msgid "on scheduled deletes of the oldest log files"
msgstr "sur des suppressions planifiées des fichiers journaux plus anciens"

echel0n's avatar
echel0n committed
818
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:216
echel0n's avatar
echel0n committed
819
msgid "selected actions use trash (recycle bin) instead of the default permanent delete"
echel0n's avatar
echel0n committed
820
msgstr "les actions sélectionnées mettent les fichiers dans la corbeille plutôt que de les supprimer définitivement"
echel0n's avatar
echel0n committed
821

echel0n's avatar
echel0n committed
822
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:224
echel0n's avatar
echel0n committed
823
824
825
msgid "Number of Log files saved"
msgstr "Nombre de fichiers journaux sauvegardés"

echel0n's avatar
echel0n committed
826
#: sickrage/core/webserver/views/config/general.mako:235
827
msgid "default = 5"
echel0n's avatar
echel0n committed
828
msgstr "par défaut = 5"
829